تفاوت لهجه بريتيش و امريكن
هر بار كه صحبت از يادگيري زبان انگليسي مي‌شود يكي از سوالاتي كه در اين باره مطرح مي‌شود اين است كه تفاوت اين دو لهجه در چيست؟ آموزش زبان انگليسي به هر دوصورت ممكن است.
بين اين دو سبك زباني، در شش زمينه تفاوت‌هايي را مي‌توانيم ببينم، كه عبارت‌اند از:
بخش اول – تلفظ
اولين تفاوت لهجه بريتيش و آمريكايي در مورد تلفظ كلمات است. زماني كه در مورد تلفظ صحبت مي‌كنيم، بايد اول به اين مسئله آگاهي داشته باشيم كه حتي تلفظ‌هايي كه ما در بين مردم يك كشور مشاهده مي‌كنيم متفاوت است. جالب اين است كه خود لهجه British نسخه‌هاي متفاوتي دارد.
بخش دوم – املاء
خب بريم سراغ املاء و تفاوت‌هايي كه در اين زمينه بين انگليسي آمريكايي و انگليسي بريتيش حاكمه، فقط يادتون باشه، يا كلا بريتيش بنويسيد يا امريكن و اين دو رو با هم ميكس نكنيد.
مثال) در بريتيش، كلماتي كه در انتها به “our” ختم مي‌شوند، در انگليسي آمريكايي به “or” منتهي مي‌شوند
بخش سوم – لغات
لغات بسياري در زبان انگليسي آمريكايي و بريتيش مشترك هستند اما به همين اندازه لغاتي داريم كه در بين دو سبك زباني ياد شده متفاوت هستند.
بخش چهارم – حروف اضافه
البته خود انگليسي زبان‌ها هم ممكن است متوجه معناي يك لغت نشوند، در اين حالت با توجه به جمله‌اي كه بيان شده معني را درك مي‌كنند، يا به صورت مستقيم سوال مي‌كنند و گاهي هم مجبور مي‌شوند كه از ديكشنري يا اينترنت كمك بگيرند.
بخش پنجم – اسامي گروهي
در زبان انگليسي به يك گروه از دانشجويان ، class گفته مي‌شود، به همين صورت به اعضاي يك خانوده Family و به گروهي از افرادي كه در حال بازي فوتبال هستند يك team مي‌گوييم. يا به يك گروه از افراد كه در حال نواختن موسيقي به صورت گروهي هستند، band مي‌گوييم. اين نوع اسامي را اسامي گروهي مي‌ناميم، اين نوع اسامي از نظر گرامري در انگليسي بريتيش و انگليسي آمريكايي به صورت متفاوت بررسي مي‌شوند.
بخش ششم – كاربرد هاي گرامري
آموزش گرامر زبان انگليسي چه در سبك بريتيش چه در سبك آمريكايي كاملا مشترك و يكپارچه است اما گاهي اوقات در شرايط يكسان، گرامر انگليسي متفاوت استفاده مي‌شود. يكي از اين موارد استفاده از Present perfect و simple past است. براي مثال زماني كه يك اتفاق در گذشته بسيار نزديك به حال قرار دارد، بريتيش‌ها تمايل به استفاده از Present perfect دارند اما آمريكايي‌ها از گذشته ساده استفاده مي‌كنند.
برچسب: ،